DERNIÈRES REMARQUES
Les mots "on refera ça en post-prod" devraient être
remplacés par "résolvons ça sur le plateau".
Des efforts raisonnables devraient toujours être entrepris pour faire
tout cela dans un délai acceptable.
Rester assis dans un coin pendant que VOTRE bande son est massacrée
nous contrarie. Nous nous intéressons à notre travail.
Nous demandons simplement de revenir à cette époque récente
où tout cela était pratique courante. Nous ne voulons pas
débattre du pourquoi cela est arrivé, mais on ne peut nier
qu'actuellement une attitude anti-son prévaut. C'était comme
ça en ce temps-là, et c'est maintenant ainsi. Être un
politicien du plateau est toujours un plus important, mais votre bande son
ne devrait pas avoir à supporter les conséquences de celui
qui a la meilleure faconde.
Ne dites à votre ingénieur du son que vous haïssez la
post-synchro que si vous avez l'intention de l'assurer de votre soutien
sur le plateau.
Aujourd'hui, c'est à vous de demander un meilleur son pour VOTRE
film. Cela peut facilement être fait dès le premier jour de
préparation. Donnez à tous les chefs de département
un mémo ou des instructions verbales signifiant que vous désirez
que tous efforts possibles soient entrepris pour avoir un son de qualité
sur VOTRE film.
Nous ne demandons pas un pouvoir particulier sur le plateau, mais un simple
respect pour votre son. Avec votre aide, nous promettons d'agir toujours
raisonnablement sans s'attendre à ce que le son soit la chose la
plus importante sur le film. Nous savons qu'à certains moments le
son doit être post-synchronisé après avoir été
l'objet de considération. Nous voulons seulement qu'il ne soit pas
pris à la légère. Le mot "raisonnable" s'applique
en toutes circonstances.
Le plus important est que vous trouviez le temps de communiquer avec votre
ingénieur du son. Vous devez savoir que vous allez obtenir une bande
son la meilleure possible.
Nous avons écrit cela parce que nous aimons travailler sur les films
et nous voulons que le vôtre soit un grand film ! Même si notre
boulot se termine avec la fin des prises de vues, nous voulons rester fiers
que notre nom soit associé à votre grand film.
Cordialement,
Votre Département Son
Traduction
française : Jean Casanova - 2001
|
