| An Open Letter from your Sound Department |
Written by John Coffey with help from Klay Anderson, Brydon Baker, Mike Barnitt,
Darren Brisker, Joseph Cancilla, Carl Cardin, Peter Devlin, Carl England, Mike
Filosa, Stu Fox, John Garrett, Alexandre Gravel, Robert Gravenor, Mike Hall,
Hans Hansen, Larry Long, David Marks, Mike Michaels, Matt Nicolay, Todd Russell,
Tim Salmon, Dave Schaaf, Wolf Seeberg, Brian Shennan, Chris Silverman, Scott
Smith, Mark Steinbeck, Randy Thom, Noah Timan, Eric Toline, Charles Tomaras,
Glen Trew, Von Varga, Jeff Wexler, Mike Westgate, Charles Wilborn, Rob Young,
and many others.
Cette lettre ouverte a été écrite par John Coffey,
ingénieur du son et directeur d'une importante société
de location et vente de matériels à Los Angeles, avec l'aide
de nombreux ingénieurs du son, américains ou européens,
qui participent activement au newsgroup rec.arts.movies.production.sound.
Elle est ici intégralement reproduite dans sa mise en forme d'origine,
séparée pour plus de commodité en 14 pages. La traduction
française est certainement perfectible, n'hésitez pas à
en signaler les erreurs.
On notera sur certains aspects les spécificités américaines
de répartition des tâches par rapport aux tournages français.
On remarquera surtout avec plaisir l'importance accordée au travail du
perchman et la considération dont il jouit auprès des ingénieurs
du son américain.
Que John Coffey et les nombreux ingénieurs du son ayant participé
à l'élaboration de ce document soient remerciés de
leur travail et pour l'autorisation donnée à perchman.com
de le diffuser ici. Merci aussi à Thomas Pietrucci pour avoir rappelé
l'existence de ce manifeste.
Enregistrez cette lettre ou téléchargez la, imprimez la et
faites la connaître auprès de vos producteurs, directeurs de
production, réalisateurs, mais aussi à toutes personnes censées
et intéressées à la qualité de leur travail
et des projets auxquels elles participent. La publication du texte original
et de sa traduction est autorisée (et même recommandée
!) après accord des auteurs.
Traduction française : Jean Casanova - 2001
Lire
la traduction (14 pages)
